Оголошення користувача - Александр Отарович

Мои услуги переводчика с грузинского на русский и с русского языка на грузинский язык актуальны с июня 2015 года. Переводы охватили разные сферы и тематики, такие как:
1. Сайты;
2. Финансы, экономика и бизнес: аудиторские и маркетинговые исследования, отчеты, бизнес планы, статьи;
3. Политика, история и культура: книги, обзоры, труды, новости, статьи и интервью;
4. Научный перевод по истории, психологии, философии, и др.: дипломные работы и диссертации, литература, публикации, учебники, труды, книги;
5. Юридический перевод: контракты, договора, соглашения, уставы;

Из выполненных мной работ отмечу следующее:

• С русского на грузинский язык, “Карен Хорни. Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза”;
• С русского на грузинский язык, “Джанни Франчесетти. Панические атаки, гештальт-терапия в единстве клинических и социальных контекстов”, при участии Маргериты Спаньоло Лобб и Джованни Салониа.
• С русского на грузинский язык, научная работа “ ПОВЕДЕНЧЕСКАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ – ПОЗИТИВНЫЙ ПОДХОД К ИССЛЕДОВАНИЮ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ПОВЕДЕНИЯ” И.А. Павлов.
• С грузинского на русский язык, политическая книга К. Лабадзе „От империи зла до империи терроризма“.
• С грузинского на русский язык, психологический роман, Э. Короули „Моя жена, мой пациент“.
• С русского на грузинский язык, учебник для студентов техникумов и колледжей железнодорожного транспорта „ОРГАНИЗАЦИЯ ДВИЖЕНИЯ НА ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОМ ТРАНСПОРТЕ“, Боровикова М.С.
• С русского на грузинский язык, методическое руководство „Принципы построения и пути совершенствования системы управления безопасностью движения на железнодорожном транспорте“, Санкт-Петербург 1998.
• С русского на грузинский язык, учебник для вузов „ГРУЗОВЕДЕНИЕ“ С. С. Войтенков, Т. В. Самусова, Е. Е. Витвицкий, Омск 2014.
• С русского на грузинский язык, магистерская диссертация „Исследование производственной базы мультимодальных перевозок (на примере ГК «Дело»), Санкт-Петербург 2014.
• С русского на грузинский язык, Том Хопкинс „Искусство торговать“,
• С русского на грузинский язык, сценарий художественного фильма „Дорога домой“, В. Чепрасов, Г. Джанелидзе

Если Вас интересует срочная работа - это не ко мне.
Если класс перевода и приемлемая цена - это ко мне.
Ответственность и порядочность.
Желаю успехов.
Со мной можно поговорить по Viber; WhatsApp; на следующие телефонные номера:
+995595398725;
+995592237409;